1
00:00:13,698 --> 00:00:16,343
ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА
2
00:01:18,201 --> 00:01:19,748
ПРЕДГОВОР
3
00:01:19,925 --> 00:01:22,130
Това е историята на един от
най-необичайните случаи...
4
00:01:23,034 --> 00:01:25,098
...от криминални досиета
от Сан Франциско.
5
00:01:26,139 --> 00:01:29,096
Престъпникът,
садистичен и жесток убиец,
6
00:01:30,027 --> 00:01:32,112
той никога не е бил арестуван,
съден или осъден от закона...
7
00:01:33,184 --> 00:01:35,931
Въпреки това, в книгите
случай е означен като "затворен",
8
00:01:37,086 --> 00:01:38,770
към които някой е добавил
думите...
9
00:01:38,975 --> 00:01:40,851
„Човекът предлага и
Бог разполага."
10
00:01:41,564 --> 00:01:43,649
Затворът е място, където
престъплението обикновено приключва,
11
00:01:44,828 --> 00:01:46,673
но в нашата история
там започна...
12
00:01:54,470 --> 00:01:56,880
ЖЕЛЕЗОПЪТНА КАТАСТРОФА
ПРЕТЕНЗИРА МНОГО ЖЕРТВИ
13
00:01:58,131 --> 00:02:01,808
Това е трагичното зрелище
което беше показано пред камерите...
14
00:02:02,344 --> 00:02:04,950
...от нашия кореспондент кога
Самолетът му прелетя над провинцията...
15
00:02:05,192 --> 00:02:07,157
...в който
Crack Mountain Limited.
16
00:02:08,009 --> 00:02:10,954
Имаше съжаление
42 ранени и 24 загинали...
17
00:02:11,410 --> 00:02:16,191
...когато вагоните паднат
пътници по протежение на насипа.
18
00:02:16,966 --> 00:02:19,372
Някои коли бяха смачкани,
усукан, унищожен,
19
00:02:19,813 --> 00:02:21,497
се превърна в пушене
купчини метал.
20
00:02:21,696 --> 00:02:25,465
Доброволците се биеха срещу
време и усукана стомана.
21
00:02:26,003 --> 00:02:28,044
И по чудо,
има оцелели...
22
00:02:28,552 --> 00:02:29,835
...в тази железопътна катастрофа,
23
00:02:30,378 --> 00:02:33,065
един от най-трагичните инциденти
в историята на нашата нация.
24
00:02:34,351 --> 00:02:35,997
АРМЕЙСКИ КАПЕЛАН
ВРЪЩАНЕ У ДОМА
25
00:02:36,511 --> 00:02:38,898
СЛЕД 5 ГОДИНИ
В ЮЖНАТА ЧАСТ НА ТИХИЯ ОКЕАН
26
00:02:43,319 --> 00:02:44,541
Капитан Джес Торно,
27
00:02:44,831 --> 00:02:47,871
капелан и герой от известния епос
от затворническия лагер Сайто,
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,321
той се завръща в родния си Сан Франциско.
29
00:02:51,580 --> 00:02:54,307
Военните офицери имаха
подготви тържествен прием...
30
00:02:54,731 --> 00:02:56,772
...когато този човек,
избухна на сцената.
31
00:02:57,300 --> 00:02:59,626
И така, журналисти
Те станаха свидетели на емоционалния образ...
32
00:02:59,805 --> 00:03:02,281
...на двама братя, събрани отново
след дълга раздяла.
33
00:03:02,727 --> 00:03:05,937
Да, военният формализъм е такъв
се счупи, когато капеланът...
34
00:03:06,400 --> 00:03:07,651
...в ситуация на освобождаване без разрешение
получи добре дошли от брат си,
35
00:03:08,006 --> 00:03:10,241
бизнесменът на
Сан Франциско, Джон Торно.
36
00:03:11,334 --> 00:03:13,660
По този начин армията видя
техните надежди се сбъднаха.
37
00:03:14,160 --> 00:03:16,173
Хей, Джони Торно?
38
00:03:17,497 --> 00:03:19,947
Не е ли това човекът, който
Той запази ли място за теб тук?
39
00:03:20,795 --> 00:03:23,024
Да; той е
40
00:03:24,046 --> 00:03:25,931
Много ли се радвате да видите вашите
Братко, г-н Лейт?
41
00:03:26,161 --> 00:03:26,882
разбира се
42
00:03:28,885 --> 00:03:31,603
Вижда се, че Джони Торно се възхищава
много за брат ти, а?
43
00:03:32,108 --> 00:03:33,302
да
44
00:03:37,497 --> 00:03:38,765
разбира се да!
45
00:03:40,361 --> 00:03:42,997
Какво мислите за Сан Франциско?
след 5 години отсъствие?
46
00:03:43,409 --> 00:03:45,744
Според момчетата в нашия град,
47
00:03:46,281 --> 00:03:47,804
Сан Франциско е предградие на рая.
48
00:03:48,112 --> 00:03:49,395
И аз съм съгласен с тях.
49
00:03:55,628 --> 00:03:57,632
Хванат измамник
ОТ БИЗНЕСМЕНА
50
00:03:57,733 --> 00:04:00,740
Ник Черни, счетоводител на компанията
Транспортес Торно, беше арестуван днес...
51
00:04:03,289 --> 00:04:04,397
Насам, господа.
52
00:04:05,485 --> 00:04:06,819
- Ник Черни?
- да
53
00:04:07,316 --> 00:04:08,883
Имам заповед за арест
срещу вас.
54
00:04:10,437 --> 00:04:11,855
- С какво обвинение?
- Присвояване.
55
00:04:12,305 --> 00:04:13,587
Това е против закона.
Не сте ли чували?
56
00:04:13,925 --> 00:04:15,563
- Хайде де!
- Махни си ръцете от мен!
57
00:04:15,971 --> 00:04:18,575
Това не е билет за паркиране,
но престъпление.
58
00:04:20,506 --> 00:04:21,348
Какво е това, Джони?
59
00:04:21,468 --> 00:04:22,833
Казах ти, че ще компенсирам загубата.
60
00:04:23,366 --> 00:04:24,850
Кажете на тези момчета да ме оставят на мира.
61
00:04:25,326 --> 00:04:27,164
Веднъж вече покрих дефицита ти, Ник.
62
00:04:27,936 --> 00:04:29,378
Сега си в него до ушите си.
63
00:04:30,017 --> 00:04:32,567
Сега го разбирам. Ти ме предаде;
остави си езика...
64
00:04:32,878 --> 00:04:33,949
Той не е направил нищо от това!
65
00:04:34,411 --> 00:04:35,894
Одиторите откриха дефицита.
66
00:04:35,925 --> 00:04:37,672
Компанията поиска поръчката
на задържане.
67
00:04:38,849 --> 00:04:40,012
Джони, дай ми шанс.
68
00:04:40,650 --> 00:04:43,958
Ще бъдеш на тринадесет:
един съдия и дванадесет съдебни заседатели.
69
00:04:45,123 --> 00:04:45,863
Изкарайте го оттук!
70
00:04:52,351 --> 00:04:56,033
Въпреки лошото време,
големи тълпи, подредени...
71
00:04:56,704 --> 00:04:59,856
...по улиците и
Те мълчаливо съзерцаваха...
72
00:05:00,210 --> 00:05:04,974
- Скоро ще излезеш, нали, Роки?
- Да, понеделник. Добро поведение.
73
00:05:05,739 --> 00:05:06,849
Как са вашите макарони?
74
00:05:08,116 --> 00:05:10,413
защото?
Можеш ли да ми заемеш нещо?
75
00:05:10,909 --> 00:05:12,282
Би било добре за вас, нали?
76
00:05:13,917 --> 00:05:15,108
разбира се
77
00:05:15,808 --> 00:05:19,256
От Маями, Флорида.
Последна мода при банските...
78
00:05:19,931 --> 00:05:22,714
Да не казвам нищо за моделите,
това е очевидно.
79
00:05:26,138 --> 00:05:30,148
да
Би било... добре.
80
00:05:33,698 --> 00:05:35,580
Торно транспортна компания
81
00:05:41,280 --> 00:05:42,324
Добро утро, Варни.
82
00:05:43,510 --> 00:05:44,516
Здравей, Джес.
- здравей
83
00:05:45,025 --> 00:05:46,004
Мислеше ли, че съм те забравил?
84
00:05:46,005 --> 00:05:47,068
Тази смокиня няма да падне.
85
00:05:47,742 --> 00:05:50,762
- Хайде, направи нещо и провери това.
- Чакай малко. Имаме посетител.
86
00:05:51,132 --> 00:05:52,137
той ми е брат
87
00:05:52,613 --> 00:05:53,744
Не си се променил ни най-малко.
88
00:05:54,234 --> 00:05:57,540
Не мога да кажа същото за това.
Прекрасно е това, което си направил.
89
00:05:58,142 --> 00:06:00,301
Дори и да носите тази яка,
половината е твоя.
90
00:06:03,486 --> 00:06:04,565
Хей, какво е това?
91
00:06:05,444 --> 00:06:07,033
Изненада за Джес.
92
00:06:07,535 --> 00:06:09,706
- За мен?
- Ясно. Отворете го.
93
00:06:11,122 --> 00:06:11,880
хайде
94
00:06:39,843 --> 00:06:40,892
харесва ли ти
95
00:06:42,783 --> 00:06:44,011
красиво е
96
00:06:53,900 --> 00:06:57,165
Помниш ли още онази Бъдни вечер,
нали?
97
00:07:01,420 --> 00:07:02,522
Бях на дванадесет години.
98
00:07:03,811 --> 00:07:05,659
Видяхме часовник точно като този
в прозореца...
99
00:07:05,660 --> 00:07:07,063
...от магазин за бижута на улица Post.
100
00:07:08,208 --> 00:07:11,981
Не мисля, че някога съм искал нещо с
по-малък шанс да го получите.
101
00:07:13,721 --> 00:07:14,796
Тази нощ той каза:
102
00:07:15,637 --> 00:07:19,302
„Не се притеснявай, Джес.
Някой ден ще имате такъв. "
103
00:07:20,565 --> 00:07:21,822
Малко е късно.
104
00:07:23,380 --> 00:07:24,383
И дори не е Коледа.
105
00:07:25,404 --> 00:07:26,663
любопитно е,
Мислех, че е така.
106
00:07:29,376 --> 00:07:31,137
Мислих за това, откакто се върна.
107
00:07:41,893 --> 00:07:43,851
ДАРЕНО ОТ ДЖОН ТОРНО
108
00:08:01,714 --> 00:08:04,375
Харесва ли ти, Джес?
Забелязахте ли тези цветове?
109
00:08:05,030 --> 00:08:07,636
Гледайки го се чувствам сякаш
беше в края на дъгата.
110
00:08:07,974 --> 00:08:10,428
- Красиво е, Джони.
- Същото като цената.
111
00:08:11,141 --> 00:08:14,448
Двайсет хиляди.
Това не е малък подвиг.
112
00:08:15,157 --> 00:08:19,108
Джони, това ще компенсира всичко
прозорци, които счупихте, играейки...
113
00:08:19,143 --> 00:08:21,068
...на бейзбол в енорийския двор.
114
00:08:22,233 --> 00:08:23,941
Какво време, а, Джес?!
115
00:08:24,911 --> 00:08:27,798
Изглеждаше така, сякаш всеки път, когато ударих a
топка, този щеше да гледа към прозорец.
116
00:08:28,095 --> 00:08:29,872
Дори ако трябваше да огъна един
ъгъл, за да го намерите.
117
00:08:30,229 --> 00:08:32,214
Както и да е, Джони, искам да се върна
да ти благодаря, че даваш...
118
00:08:32,475 --> 00:08:33,197
забрави!
119
00:08:33,694 --> 00:08:35,306
Играх дълга топка и спечелих.
120
00:08:36,742 --> 00:08:39,585
- Дълга топка?
-Джони даде обещание, ако...
121
00:08:40,112 --> 00:08:41,797
...върнахте се жив и здрав у дома.
122
00:08:42,284 --> 00:08:44,760
Ако се върнеш, ще имаме това.
123
00:08:46,904 --> 00:08:48,715
Скъп залог, нали?
124
00:08:50,896 --> 00:08:54,602
Върнахте се цял.
Това струва хиляда прозореца.
125
00:08:55,187 --> 00:08:56,805
Къде щяхме да сложим толкова много?
126
00:08:57,276 --> 00:08:59,795
Но може би Джес ще ги хареса
Браво на новата ти църква.
127
00:09:01,107 --> 00:09:04,735
- Нова църква?
- В Радбърн, в северната част на щата.
128
00:09:05,637 --> 00:09:06,667
Ще си тръгна довечера.
129
00:09:07,642 --> 00:09:10,946
- Защо го пращате толкова далеч?
- Този, който ме изпрати, е владиката.
130
00:09:11,963 --> 00:09:15,115
И не е толкова далече.
Ще можем да се виждаме често.
131
00:09:17,087 --> 00:09:19,288
Разбира се, момче.
разбира се
132
00:09:20,846 --> 00:09:22,564
Винаги си искал собствена църква.
133
00:09:23,665 --> 00:09:24,759
Радвам се, че го имаш.
134
00:09:27,932 --> 00:09:30,708
Ще те закарам с кола.
Ще разгледаме...
135
00:09:31,831 --> 00:09:33,515
...в случай, че имате нужда от няколко стъклописа.
136
00:09:33,930 --> 00:09:35,904
Преди да си тръгна, трябва да видя епископ Ганън.
137
00:09:37,063 --> 00:09:39,432
Бихте ли ме взели от хотела...
около осем?
138
00:09:40,433 --> 00:09:43,173
Ще бъда там с достатъчно време.
Добро утро, татко.
139
00:09:57,594 --> 00:09:58,506
Светата Библия
140
00:10:05,226 --> 00:10:08,394
За Джес, от Джони
април 1940 г.
141
00:10:31,576 --> 00:10:32,617
Кой е?
142
00:10:47,421 --> 00:10:48,263
какво искаш
143
00:10:49,008 --> 00:10:52,873
Имам нещо за теб.
Малък подарък от Ник.
144
00:11:25,032 --> 00:11:28,502
- Имате ли нещо за 812?
- Да, напуснете хотела.
145
00:11:29,519 --> 00:11:31,883
Току-що се обадихте с молба
сметка и сега не се отваря.
146
00:11:32,508 --> 00:11:35,827
Всичко, което трябва да работи
от моя акаунт. чакай
147
00:11:36,449 --> 00:11:37,226
добре
148
00:11:42,177 --> 00:11:42,992
Джес!
149
00:11:54,230 --> 00:11:55,276
Намерете лекар!
150
00:11:59,492 --> 00:12:00,689
Джони...
151
00:12:01,714 --> 00:12:04,233
Дръж се, Джес.
Лекарят е на път.
152
00:12:06,497 --> 00:12:09,226
Кой беше, Джес?
кажи ми
153
00:12:11,859 --> 00:12:14,065
Кой, Джес?
СЗО?
154
00:12:16,062 --> 00:12:21,233
Трябва да ми кажеш името му.
Ще ти се отплатя в натура!
155
00:12:22,523 --> 00:12:27,085
Как се казваш, Джес?
кажи ми! как се казваш
156
00:12:29,392 --> 00:12:34,501
библия...
Написано в... Библията.
157
00:12:49,578 --> 00:12:57,078
Джес... Джес, не ме оставяй.
не ми давай...
158
00:13:27,778 --> 00:13:30,054
АРМЕЙСКИ КАПЕЛАН УБИТ
159
00:13:31,423 --> 00:13:33,535
Мистерията заобикаля смъртта
от капитан Джес Торно,
160
00:13:34,183 --> 00:13:35,668
млад армейски свещеник,
161
00:13:37,191 --> 00:13:39,316
който беше открит мъртъв в
вашата хотелска стая
162
00:14:04,686 --> 00:14:06,031
Джони!
163
00:14:09,316 --> 00:14:12,310
Разбрах за Джес.
това е ужасно
164
00:14:13,941 --> 00:14:14,962
мога ли да направя нещо
165
00:14:16,044 --> 00:14:16,912
нищо
166
00:14:18,658 --> 00:14:20,609
Ще го направя лично.
167
00:14:35,481 --> 00:14:37,961
- Стрекър, какво правиш тук?
- Чаках да те видя.
168
00:14:38,187 --> 00:14:39,921
Моят партньор, Джим Райън,
на убийства.
169
00:14:40,540 --> 00:14:43,806
- Разбрахте ли кой го е направил?
- Още не. Имате ли идеи
170
00:14:44,127 --> 00:14:45,986
Портиер от хотел Карлсон
Той каза, че брат му е...
171
00:14:46,022 --> 00:14:47,291
...жив, когато го намери.
172
00:14:49,715 --> 00:14:52,084
Джони, каза ли нещо преди да умре?
173
00:14:56,136 --> 00:14:57,504
Как се казваш?
Кажи ми.
174
00:14:59,629 --> 00:15:01,400
Как се казвате?
175
00:15:02,937 --> 00:15:09,084
Библията...
Написано в... Библията.
176
00:15:13,658 --> 00:15:17,828
- Джони, какво каза преди да умре?
- Нищо.
177
00:15:18,393 --> 00:15:20,171
- сигурен ли си
- Сигурен съм.
178
00:15:20,611 --> 00:15:22,176
не се ядосвай
Търсим мобилен.
179
00:15:22,446 --> 00:15:23,890
Брат му дори не е ограбен.
180
00:15:24,178 --> 00:15:25,206
Просто живот.
181
00:15:26,561 --> 00:15:31,495
Джони, какво имаш предвид с това?
на "Ще го направя лично"?
182
00:15:38,897 --> 00:15:40,748
Виждал съм ги да растат
двамата заедно.
183
00:15:41,579 --> 00:15:42,903
Знам какво означаваше за теб.
184
00:15:44,212 --> 00:15:46,485
Ако беше брат ми,
Сега бих почувствал същото.
185
00:15:48,361 --> 00:15:49,721
Но това е грешен начин.
186
00:15:51,756 --> 00:15:53,831
Не познавам някой, който би могъл
удари толкова ниско,
187
00:15:54,864 --> 00:15:55,863
но може би го правиш.
188
00:16:00,423 --> 00:16:03,351
Когато човек прави пасианс,
Той може да победи само себе си.
189
00:16:49,260 --> 00:16:50,138
Здравей, Винсънт.
190
00:16:54,248 --> 00:16:55,941
Джони...
- Казах ти да не ме безпокоиш.
191
00:16:56,312 --> 00:16:58,053
Знам, но работа
Натрупва се.
192
00:16:58,500 --> 00:17:00,627
Предлага мебели и
новите камиони.
193
00:17:00,945 --> 00:17:02,662
- Ти поеми отговорността!
- Но е важно да проверите...
194
00:17:03,047 --> 00:17:04,608
За мен единственото важно нещо е това!
195
00:17:17,992 --> 00:17:22,310
Джони, защо четеш?
Библията? какво търсиш
196
00:17:22,848 --> 00:17:25,789
Имам работа за вършене.
Когато свърши, ще разберете.
197
00:17:33,157 --> 00:17:34,658
Тази смес няма да ти помогне.
198
00:17:35,440 --> 00:17:36,593
Баща ми казваше:
199
00:17:37,124 --> 00:17:40,119
„Алкохолът не заглушава проблемите ви,
Той просто ги учи да плуват."
200
00:17:44,395 --> 00:17:45,607
Трябва да хапнеш нещо.
201
00:17:46,761 --> 00:17:48,245
Течната диета е лоша.
202
00:17:50,162 --> 00:17:53,267
И това ми напомня, че човек, който
Той беше на много дълга диета...
203
00:17:53,752 --> 00:17:55,150
...е отново в обращение.
204
00:17:55,550 --> 00:17:56,963
Ник Черни.
205
00:17:58,246 --> 00:17:59,512
- Ник?
- да
206
00:17:59,884 --> 00:18:01,409
Той излезе по-дебел от всякога.
207
00:18:02,881 --> 00:18:05,447
Той играе боулинг в
казино Ellis, на Market Street.
208
00:18:08,413 --> 00:18:11,200
Той ми се обади в офиса;
Каза, че иска да говори с мен за работа.
209
00:18:11,754 --> 00:18:14,145
Можете ли да си го представите?
Той извършва присвояване и след това...
210
00:18:27,767 --> 00:18:28,621
Така наричам...
211
00:18:29,321 --> 00:18:31,085
...роден изправен и
останете на правия път!
212
00:18:31,230 --> 00:18:33,396
Отдавна е единственият
пътя, който ме оставиха да следвам.
213
00:18:40,308 --> 00:18:41,176
Ник!
214
00:18:44,445 --> 00:18:45,226
ела тук
215
00:19:07,348 --> 00:19:08,333
влизай!
216
00:19:13,345 --> 00:19:15,350
ПОМОГНЕТЕ ЗА ПАЗЕТЕ
ПОЧИСТВАМ ТОВА МЯСТО
217
00:19:20,779 --> 00:19:21,982
Мислеше ли, че съм те забравил?
218
00:19:23,434 --> 00:19:24,518
Е, той почти го беше направил!
219
00:19:25,901 --> 00:19:30,412
Знаеш ли, Джони, бил съм
отсъства известно време.
220
00:19:31,335 --> 00:19:32,899
Къде беше миналия петък?
221
00:19:34,010 --> 00:19:36,886
- Където прекарах четири години.
- Лъжеш.
222
00:19:38,421 --> 00:19:40,474
- Какво имаш предвид?
- Веднъж ме излъга...
223
00:19:40,878 --> 00:19:41,880
... и бихте го направили отново.
224
00:19:48,884 --> 00:19:50,928
Джони. Джони.
спокойно!
225
00:19:52,632 --> 00:19:54,581
знам какво си мислиш,
но той греши.
226
00:19:55,467 --> 00:19:58,327
Ние разследвахме и Ник денят
от престъплението все още беше в затвора.
227
00:19:59,967 --> 00:20:02,021
Това се опитвах да ти кажа, Джони.
228
00:20:03,164 --> 00:20:07,489
Бях още в затвора... Но
Имах само това, което заслужавах.
229
00:20:07,909 --> 00:20:09,055
Така че не мога да се оплача.
230
00:20:12,694 --> 00:20:14,699
Не, не тая никаква злоба към теб.
231
00:20:29,384 --> 00:20:31,308
Много по-безопасно е
в Сан Куентин, нали?
232
00:20:49,915 --> 00:20:53,639
Къде отиваш, Джони?
Не си ял от дни.
233
00:20:54,537 --> 00:20:57,629
Отиваме до "Рибарския пристан" и
Ще те помоля за храна за една седмица.
234
00:21:02,260 --> 00:21:05,035
Ами ако ядем в моята къща?
Това е, Джони!
235
00:21:05,598 --> 00:21:07,683
Прекарайте нощта в дома ми или...
останалата част от седмицата.
236
00:21:08,662 --> 00:21:10,669
Забравете за тази Библия, която имате...
- Ти управляваш моята компания,
237
00:21:11,032 --> 00:21:11,923
но не и живота ми.
238
00:21:13,120 --> 00:21:15,218
какво се опитваш да направиш
унищожи и двете неща?
239
00:21:18,057 --> 00:21:20,638
БИБЛЕЙСКОТО ОБЩЕСТВО НА ГИДЕОН
ВТОРИ ЕТАЖ
240
00:21:25,000 --> 00:21:29,292
Джони, помисли пак. Вие сте загубили
компас; трябва да го намериш.
241
00:21:32,138 --> 00:21:33,175
Джони!
242
00:21:34,602 --> 00:21:35,964
НЕ БЕЗПОКОЯВАЙТЕ
243
00:21:40,396 --> 00:21:42,737
- Имаш ли нещо против да погледна?
- За какво става въпрос?
244
00:21:53,450 --> 00:21:55,343
- Къде е Библията?
- Библията?
245
00:21:56,079 --> 00:21:59,466
Да, Библията на Гидиън.
Във всяка стая има по един.
246
00:22:00,172 --> 00:22:01,147
Някой я взе.
247
00:22:04,860 --> 00:22:05,800
Кой я взе?
248
00:22:06,226 --> 00:22:08,072
Има само два вида клиенти
в хотели:
249
00:22:08,585 --> 00:22:10,902
Тези, които крадат библии и
тези, които крадат кърпи.
250
00:22:11,761 --> 00:22:14,884
- Знаете ли кой би могъл да я вземе?
- Толкова много идват и си отиват...
251
00:22:15,361 --> 00:22:16,974
Повечето от тях почти винаги вземат нещо със себе си.
252
00:22:17,850 --> 00:22:19,775
Колко са заели стаята
миналата седмица?
253
00:22:20,639 --> 00:22:22,878
Около пет,
без тези.
254
00:22:27,141 --> 00:22:28,541
- благодаря ви
- О, благодарение на теб.
255
00:22:33,440 --> 00:22:34,553
виждате ли го
Това е съвет.
256
00:22:38,613 --> 00:22:41,120
Извинете, че ви прекъсвам.
Г-н Лейт там ли е? Хей, г-н Лейт!
257
00:22:44,548 --> 00:22:45,456
Вече го имам.
258
00:22:46,929 --> 00:22:48,693
Списъкът на хората, които
Те заемат 812.
259
00:22:49,116 --> 00:22:51,602
Първата е жена: Карла Норт.
Оставил е адрес.
260
00:22:56,149 --> 00:22:58,194
да Второто е вид грижа,
уверявам ви.
261
00:22:58,557 --> 00:23:00,402
Не знам какви далавери
ще участват,
262
00:23:00,754 --> 00:23:01,837
но мисля, че е опасно.
263
00:23:02,898 --> 00:23:04,408
Бърт Адамс.
Сан Франциско.
264
00:23:05,391 --> 00:23:08,255
Да, може да е всеки.
Платено за стаята предварително
265
00:23:08,657 --> 00:23:10,568
защото нямах багаж.
Той остана само 5 минути...
266
00:23:10,667 --> 00:23:13,330
...и тогава той изчезна в
страничен вход.
267
00:23:14,176 --> 00:23:15,638
Операторът на асансьора го чу да казва:
268
00:23:17,700 --> 00:23:19,919
„Възстанових книгата.“
269
00:23:23,040 --> 00:23:25,125
Ако някога видя този човек отново,
Ще те уведомя, става ли?
270
00:23:25,532 --> 00:23:26,197
побързай
271
00:23:27,461 --> 00:23:28,673
Г-н Лейт, противоречи на
правилата на хотела...
272
00:23:28,838 --> 00:23:30,442
знам, знам...
Можете да загубите работата си.
273
00:23:30,575 --> 00:23:32,538
- Да, това е всичко.
- Ако полицията ви помоли,
274
00:23:32,952 --> 00:23:33,592
не казвай нищо
275
00:23:38,057 --> 00:23:39,128
аз съм ням!
276
00:23:54,284 --> 00:23:55,754
- За какво става въпрос?
-Карла Норт.
277
00:23:56,697 --> 00:23:58,466
- Какво става?
- Г-н Мъри?
278
00:23:59,631 --> 00:24:02,784
да
как мога да ти помогна
279
00:24:03,334 --> 00:24:04,917
- Познавате ли Карла Норт?
- Ясно.
280
00:24:05,697 --> 00:24:09,728
- Още ли работите по шоуто си?
- Не, номерът им свърши снощи.
281
00:24:10,786 --> 00:24:11,788
Къде мога да го намеря?
282
00:24:13,220 --> 00:24:13,981
Знаеш ли това, Бърт?
283
00:24:14,695 --> 00:24:17,356
Адресът, който остави, беше...
Хотел Самсон.
284
00:24:18,226 --> 00:24:21,868
Да, това е място, където те поставят в
спален чувал и те закачат на една кука.
285
00:24:22,461 --> 00:24:23,701
Намира се до Лас Палмас.
286
00:24:24,652 --> 00:24:27,770
- Полезно ли ви е?
- Да, благодаря.
287
00:24:45,266 --> 00:24:50,505
- Някаква Карла Норт отсяда ли тук?
- Да, на 210. Но не е там.
288
00:24:51,005 --> 00:24:52,565
- Знаете ли къде е?
- Аз не.
289
00:24:54,294 --> 00:24:56,667
- Детектив?
- Един приятел.
290
00:24:57,632 --> 00:25:00,864
Не знаех, че има такива;
Той никога не говори с никого.
291
00:25:01,294 --> 00:25:02,661
Живейте сами, яжте сами...
292
00:25:03,547 --> 00:25:06,063
Той е общителен като боксьор
с рефер.
293
00:25:08,016 --> 00:25:08,950
извинете ме
294
00:25:11,420 --> 00:25:12,068
да
295
00:25:14,313 --> 00:25:16,723
Опитваш се да ми кажеш, че тази клюка
пак ли е заседнал?
296
00:25:17,869 --> 00:25:18,992
Можеш ли да знаеш какво има в него?
297
00:25:20,501 --> 00:25:22,370
Е, ако бързаш,
използвайте този в мазето.
298
00:25:23,746 --> 00:25:26,004
Казвам му да използва тоалетната
от мазето.
299
00:25:27,342 --> 00:25:30,585
Не, не са заседнали. Водопроводчикът
просто ги оправих, да!
300
00:26:38,233 --> 00:26:41,370
-Карла Норт?
- да кой си ти
301
00:26:42,068 --> 00:26:44,553
- Между.
- Докато не излезе, не.
302
00:26:45,568 --> 00:26:47,933
Ще остана, докато ти и
Нека си поговорим малко.
303
00:26:48,828 --> 00:26:51,873
Слушай, има някои въпроси
Искам да го направя и...
304
00:26:52,302 --> 00:26:54,508
...много е важно да ми дадеш
верните отговори.
305
00:26:55,005 --> 00:26:58,690
Преди три седмици той зае стаята
812 на хотел Карлсън в Сан Франциско.
306
00:26:59,497 --> 00:27:00,156
О, да?
307
00:27:00,806 --> 00:27:02,450
Взехте ли Библията на Гидиън
какво имаше там
308
00:27:04,637 --> 00:27:05,278
чакай!
309
00:27:07,427 --> 00:27:08,833
Много добре, мис Норт, говорете по-високо.
310
00:27:09,296 --> 00:27:12,426
Слушайте, г-н Гидиън, не разбрах
неговата Библия и ако я беше взел,
311
00:27:12,756 --> 00:27:15,146
Бих го върнал.
Бихте могли да подобрите обноските си.
312
00:27:15,780 --> 00:27:17,144
Видяхте ли Библия в тази стая?
313
00:27:17,274 --> 00:27:19,207
Хей, вече ти го казах
нищо не знам
314
00:27:19,859 --> 00:27:23,141
Лъжа. Казах, че искам
верни отговори.
315
00:27:24,879 --> 00:27:25,683
Обяснете ми това.
316
00:27:26,404 --> 00:27:29,000
- Но това е мое. дай ми го
- Защото?
317
00:27:29,584 --> 00:27:31,886
Защото... защото означава
много за мен.
318
00:27:33,158 --> 00:27:35,484
Това е всичко, което ми е останало от някого
когото много обичах.
319
00:27:35,617 --> 00:27:36,647
- СЗО?
- Брат ми!
320
00:27:38,404 --> 00:27:40,005
- Брат ти?
- Том.
321
00:27:41,076 --> 00:27:43,820
Убиха го... след три дни
да направи тази снимка.
322
00:27:44,804 --> 00:27:47,852
Той ми го изпрати заедно с вещите си
свещеникът на звеното,
323
00:27:48,936 --> 00:27:50,219
човекът в центъра.
324
00:27:51,644 --> 00:27:53,966
- Джес.
- Познаваш ли го?
325
00:27:56,719 --> 00:27:57,952
Беше брат ми.
326
00:27:59,061 --> 00:27:59,968
беше?
327
00:28:00,372 --> 00:28:01,877
Знаете ли, че е починал?
328
00:28:02,872 --> 00:28:03,810
О, не!
329
00:28:14,712 --> 00:28:17,594
- Е, къде смяташ да отидеш?
- Може би на изток.
330
00:28:19,301 --> 00:28:21,417
- Търсите ли си работа?
- Трябва да ям.
331
00:28:22,333 --> 00:28:24,655
- Харесвате ли храна от Сан Франциско?
- Прекрасно е.
332
00:28:25,409 --> 00:28:27,980
Единственото лошо нещо в това...
Струва много.
333
00:28:29,093 --> 00:28:32,158
Мога да го реша.
Имам работа за теб.
334
00:28:33,244 --> 00:28:34,094
Каква работа?
335
00:28:35,245 --> 00:28:40,017
Е, това е...
Ще ти го обясня, когато стигнем.
336
00:28:42,113 --> 00:28:44,049
Защо не можеш да ми го обясниш тук?
337
00:28:51,024 --> 00:28:54,429
„Джон Лейт – Транспорт на
Стоки - Сан Франциско"
338
00:28:59,726 --> 00:29:03,783
Просто бизнес?
Без връзки?
339
00:29:04,438 --> 00:29:05,453
Не ги ползвам.
340
00:29:07,257 --> 00:29:09,650
Ако не трябва да карам камион,
Ще поема риска.
341
00:29:11,813 --> 00:29:14,619
Добре, стягай си багажа.
Ще тръгнем с първия самолет.
342
00:29:30,363 --> 00:29:32,084
Добър ден, г-н Лейт.
343
00:29:34,760 --> 00:29:37,777
Винсент, това е младата жена от
за което ви казах, г-це Карла Норт.
344
00:29:37,973 --> 00:29:39,898
- Радвам се, Винсънт.
- Радвам се да се запознаем, мис Норт.
345
00:29:54,690 --> 00:29:57,727
- Тук ли ще живея?
- По-добре от хотел, нали?
346
00:29:58,622 --> 00:30:01,916
Красиво е, но наемът има
Трябва да е повече, отколкото мога да платя.
347
00:30:02,294 --> 00:30:03,264
Няма да има.
348
00:30:05,094 --> 00:30:06,410
Не и не се притеснявай.
349
00:30:07,496 --> 00:30:08,206
съжалявам
350
00:30:10,579 --> 00:30:12,624
А той, от любов към изкуството ли работи?
351
00:30:13,260 --> 00:30:14,262
Включен е в къщата.
352
00:30:16,994 --> 00:30:17,723
извинете ме
353
00:30:24,411 --> 00:30:27,796
Здравейте, г-н Лате. Идвам от правенето на едно
залагайте в офис на брокер
354
00:30:28,506 --> 00:30:31,514
за гост на хотел и съм виждал
на този герой, който беше през 812 г.
355
00:30:32,599 --> 00:30:33,486
...след нея!
356
00:30:34,799 --> 00:30:36,742
- Бърт Адамс?
- Да, да, само името му е...
357
00:30:37,327 --> 00:30:40,025
Името му е Макс Епълби.
Той управлява игрална зала...
358
00:30:40,080 --> 00:30:41,444
...на Пост Стрийт, до Пауъл.
359
00:30:47,539 --> 00:30:49,186
- благодаря ви
- На теб.
360
00:30:49,596 --> 00:30:51,059
Надявам се, че мога да направя този залог.
Остават ми още 3 минути.
361
00:30:51,470 --> 00:30:53,034
Мога да пристигна навреме.
Благодаря ви, благодаря ви.
362
00:30:59,928 --> 00:31:00,863
Е, харесва ли ти?
363
00:31:02,894 --> 00:31:05,634
Когато задавате въпроси,
Искате конкретни отговори, нали?
364
00:31:06,596 --> 00:31:07,356
Ами аз също.
365
00:31:08,795 --> 00:31:11,366
Това е вашият апартамент, нали?
- Беше.
366
00:31:12,472 --> 00:31:15,040
Сега е твое.
Искам да работиш тук.
367
00:31:18,754 --> 00:31:21,400
Имате компания с
камиони... и офис.
368
00:31:23,638 --> 00:31:24,802
Защо не работя там?
369
00:31:25,548 --> 00:31:27,553
Тази работа няма нищо общо
вижте с компанията.
370
00:31:27,915 --> 00:31:29,745
Както ти казах, това е лично нещо.
371
00:31:32,334 --> 00:31:34,212
Твърде лично, страхувам се.
372
00:31:36,270 --> 00:31:37,660
Винсент!
373
00:31:40,625 --> 00:31:42,269
- Да, госпожице?
- Моят багаж, моля.
374
00:31:42,277 --> 00:31:43,191
Толкова скоро?
375
00:31:43,745 --> 00:31:44,613
Чакай, Винсент!
376
00:31:47,174 --> 00:31:51,243
Слушайте, мис Норт, опитвам се да ви помогна.
защото можеш да ми помогнеш.
377
00:31:52,469 --> 00:31:54,165
Искам това да мине
в главата:
378
00:31:54,725 --> 00:31:57,483
Не искам нищо повече от това, което мога
искам от останалите ми служители.
379
00:31:59,605 --> 00:32:02,692
Ако все още искаш багажа си,
кажи му.
380
00:32:10,431 --> 00:32:14,770
Много добре, г-н Лейт.
Какви са моите задължения?
381
00:32:15,805 --> 00:32:17,810
Искам да намерите някои
хора в града
382
00:32:18,120 --> 00:32:20,326
Бих го направил сам, но го направих
Трябва да остана в града.
383
00:32:20,721 --> 00:32:23,327
Имате номера на офиса ми.
Можете да се свържете с мен по всяко време.
384
00:32:25,595 --> 00:32:27,768
Бил съм тук три пъти
търси Макс Епълби.
385
00:32:28,245 --> 00:32:29,929
И за трети път му го казвам
Не е тук.
386
00:32:30,181 --> 00:32:32,512
- Къде е?
- Във Флорида. Получаване на тен.
387
00:32:36,229 --> 00:32:37,632
Защо не ме послуша?
388
00:32:38,031 --> 00:32:40,047
Казах ти да застраховаш залога,
щяхме да имаме повече шансове.
389
00:32:40,124 --> 00:32:43,025
- Повече шансове? Вземете...
- Довиждане, Макс.
390
00:32:47,418 --> 00:32:48,203
Макс, а?
391
00:32:48,707 --> 00:32:50,832
Той иска да си тръгне. Няма да го направя
отговаряйте на глупави въпроси!
392
00:32:51,269 --> 00:32:53,754
- Ти си Макс Епълби!
- Хей, срамежници, няма да говоря.
393
00:32:54,043 --> 00:32:56,691
Къде е Библията, която си взел
от хотел Карлсън преди две седмици?
394
00:32:57,176 --> 00:32:59,256
- Къде е този, който кога взех?
- Разопаковайте!
395
00:33:00,038 --> 00:33:01,843
Когато си тръгна, каза:
„Възстанових книгата.“
396
00:33:03,571 --> 00:33:06,774
не не чакай
Той чу грешно.
397
00:33:07,655 --> 00:33:10,849
Казах, "Трябва да си върна книгата."
Бях го оставил тук. Тази книга.
398
00:33:11,962 --> 00:33:14,208
Залагам на него
което приемам. Ако го загубя,
399
00:33:14,499 --> 00:33:15,742
Вече мога да се посветя на нещо друго.
400
00:33:16,323 --> 00:33:18,168
Защо наехте стая
за 5 минути?
401
00:33:19,098 --> 00:33:20,216
Исках да се скрия.
402
00:33:21,563 --> 00:33:24,474
Етел, бившата ми съпруга, ме тормози
заради забавянето на пенсията му...
403
00:33:24,842 --> 00:33:26,447
...преследвайки ме с
съдебни агенти.
404
00:33:27,484 --> 00:33:29,528
Хей, защо трябва да ти казвам?
Той вашият адвокат ли е?
405
00:33:30,011 --> 00:33:31,599
не
кажи ми,...
406
00:33:33,066 --> 00:33:35,124
...взехте ли Библия
тази стая?
407
00:33:35,978 --> 00:33:39,215
Хей, приятелю, не видях нищо,
Дори не взех нищо.
408
00:33:39,861 --> 00:33:41,104
Излязох от там набързо.
409
00:33:41,186 --> 00:33:42,909
Вече ти казах, че трябваше
да ми върнеш книгата.
410
00:33:47,028 --> 00:33:48,567
добре
забрави го
411
00:34:01,580 --> 00:34:02,664
Какъв беше проблемът, Макс?
412
00:34:03,042 --> 00:34:05,404
-Приличам ли ти на крадец на Библия?
- За какво?
413
00:34:05,944 --> 00:34:08,665
Този човек си помисли, че съм откраднал
библия на хотел Карлсън.
414
00:34:09,126 --> 00:34:10,148
Дел Карлсън?
415
00:34:14,372 --> 00:34:15,737
Чудя се за какво го иска.
416
00:34:16,994 --> 00:34:17,797
на кого му пука
417
00:34:18,573 --> 00:34:21,379
Играчи от три до четвърти в
задкулисно съсипване на нервите ми.
418
00:34:21,646 --> 00:34:22,766
И тук, луди.
419
00:34:23,464 --> 00:34:25,242
Може би щеше да е по-добре, ако се върна
с Етел.
420
00:34:26,008 --> 00:34:27,345
Никога не съм имал толкова много проблеми.
421
00:34:32,556 --> 00:34:33,684
Проверихте ли куршумите?
422
00:34:34,335 --> 00:34:36,545
Армейско оръжие.
В наши дни има милион.
423
00:34:37,714 --> 00:34:39,075
- Пръстови отпечатъци?
- Никакви.
424
00:34:39,734 --> 00:34:41,785
И така, изглежда, че Джес се е спънала
с крадец
425
00:34:42,402 --> 00:34:45,163
Или може би това е дело на психопат;
изкривен ум.
426
00:34:45,470 --> 00:34:47,161
Срещаме много случаи
на психопати.
427
00:34:47,528 --> 00:34:50,209
Помните ли момчето от Пасифик Стрийт?
Той беше таксидермист.
428
00:34:50,617 --> 00:34:52,256
Човек, който прави дисекция на животни и птици.
429
00:34:52,593 --> 00:34:55,366
Имах свекърва, която винаги
тя ядеше и ставаше лилава;
430
00:34:55,851 --> 00:34:58,431
Не спрях да ям.
Един ден, когато тя седеше...
431
00:34:58,718 --> 00:35:00,785
...на масата ядене,
Човекът изгуби нервите си,
432
00:35:01,325 --> 00:35:04,571
грабнал касапски нож
и бам! Там тя седи,
433
00:35:05,791 --> 00:35:08,885
с парче препечен хляб
и без ядене.
434
00:35:10,037 --> 00:35:12,483
Като не знаеш нищо, защо не отидеш
да полирам чинията?
435
00:35:14,807 --> 00:35:17,662
Ние знаем няколко неща,
Все едно отиде в Холивуд
436
00:35:17,936 --> 00:35:20,223
и кой живее тук докато
едно момиче има свой апартамент.
437
00:35:21,433 --> 00:35:22,769
Това е моят апартамент и това е моята работа.
438
00:35:23,337 --> 00:35:25,577
Джони, виж това място,
и изглежда добре.
439
00:35:26,407 --> 00:35:29,711
Затворен е като ранено животно.
И да се бие!
440
00:35:30,155 --> 00:35:32,343
Ще се спука.
- Ще издържа достатъчно дълго, за да хвана...
441
00:35:32,681 --> 00:35:34,083
Имаме газова камера за това.
442
00:35:34,283 --> 00:35:37,282
Но няма да има кого да вкарат
вътре, ако продължат да не правят нищо.
443
00:35:39,393 --> 00:35:42,280
Може да сме по-щастливи, ако
помним нещо, което можем да използваме.
444
00:35:44,984 --> 00:35:48,751
Умиращият човек обикновено казва неща.
Особено брат му.
445
00:35:50,209 --> 00:35:51,570
Оставете всичко в ръцете на закона.
446
00:35:52,321 --> 00:35:53,542
Не мога да чакам толкова дълго.
447
00:35:56,724 --> 00:35:57,459
Здравей, Ник.
448
00:36:02,533 --> 00:36:03,276
Здравей, Стрекър.
449
00:36:06,090 --> 00:36:08,806
- какво искаш
- Исках да те видя, Джони.
450
00:36:10,370 --> 00:36:13,053
Трудно си намираш работа
след като е излежал присъдата си.
451
00:36:15,595 --> 00:36:17,288
Хора... сочат ви с пръст.
452
00:36:18,350 --> 00:36:19,296
Обвиняваш ли ме?
453
00:36:19,909 --> 00:36:20,637
или нас?
454
00:36:26,890 --> 00:36:28,945
Знаете какво се случва, когато a
човекът е потънал.
455
00:36:29,382 --> 00:36:31,166
- Г-н Струг.
- Да?
456
00:36:31,865 --> 00:36:33,887
Мис Норт на телефона.
Той казва, че е важно.
457
00:36:35,465 --> 00:36:38,945
Джони, имам нужда от шанс,
работа...
458
00:36:40,034 --> 00:36:41,518
Всичко, което да ми помогне
да започнем.
459
00:36:41,996 --> 00:36:46,723
- Ще си помисля. Ела по-късно.
- Да, разбира се, Джони. ясно.
460
00:36:55,832 --> 00:36:57,047
Следваща спирка: Рино.
461
00:37:05,273 --> 00:37:08,626
Тези имена... са част
от едно и също нещо, нали?
462
00:37:09,184 --> 00:37:10,303
От тази Библия.
463
00:37:13,812 --> 00:37:15,700
Забравих, че не го харесва
нищо не обяснявай.
464
00:37:16,853 --> 00:37:18,699
- Не се тревожи за това.
- Но аз го правя.
465
00:37:19,986 --> 00:37:21,189
Ти каза, че мога да ти помогна,
466
00:37:21,466 --> 00:37:23,230
и бих искал да го направя,
защото имаш нужда от помощ.
467
00:37:24,330 --> 00:37:29,938
Има нещо скрито вътре;
нещо, което го кара и го наранява.
468
00:37:31,212 --> 00:37:32,975
Само ако знаех какво е.
469
00:37:34,323 --> 00:37:35,934
По-добре да хапна нещо и
ляга си
470
00:37:36,256 --> 00:37:39,689
Вземете първия самолет до Рино и,
Веднага щом открия Уоли Стоунър,
471
00:37:40,221 --> 00:37:41,280
обади ми се
472
00:37:41,775 --> 00:37:42,690
лека нощ
473
00:37:56,600 --> 00:37:58,502
Да ви дам работа?
на теб? Тук?
474
00:37:59,646 --> 00:38:02,713
Така че можете отново да фалшифицирате книгите?
Джони няма да ти го даде.
475
00:38:03,807 --> 00:38:04,993
Е, каза, че ще помисли.
476
00:38:06,336 --> 00:38:08,963
Ако можете да кажете някои...
- Знам, Ник, знам.
477
00:38:09,789 --> 00:38:13,050
Оставете да действа няколко дни.
Джони не е приемал никого напоследък.
478
00:38:14,220 --> 00:38:15,648
Все още си разстроен, а?
479
00:38:17,743 --> 00:38:19,634
Да, знам как трябва да се чувстваш.
480
00:38:21,236 --> 00:38:22,801
Загубата на Джес беше удар
много трудно.
481
00:38:23,548 --> 00:38:26,760
Сега... виждам го.
482
00:38:27,710 --> 00:38:28,858
Добре, отивам там.
483
00:38:37,258 --> 00:38:38,109
Да, Джони?
484
00:38:38,591 --> 00:38:40,802
- Ела веднага, Варни.
- Сега тръгвам.
485
00:38:49,841 --> 00:38:54,441
- Помолихте ли го за работа?
- да И каза, че ще помисли.
486
00:38:57,176 --> 00:38:59,701
аз не разбирам
Ще видя какво ще каже.
487
00:39:07,543 --> 00:39:10,271
- Пак ли ще напускате града?
- Току що получих обаждане.
488
00:39:10,379 --> 00:39:13,236
Трябва да отида в Рино.
- На Рино? Това не е наша територия.
489
00:39:13,595 --> 00:39:14,866
Това е... лично.
490
00:39:16,018 --> 00:39:18,594
Все още ли търсите тази Библия
от хотел Карлсон?
491
00:39:29,847 --> 00:39:31,810
Вече знам, че имате право
прави каквото искаш,
492
00:39:31,845 --> 00:39:33,449
но вие позволявате
Това те потъва.
493
00:39:33,572 --> 00:39:34,786
И бизнесът върви надолу с вас.
494
00:39:35,129 --> 00:39:38,475
Вие сте душата на бизнеса
и без теб ще се разбие.
495
00:39:39,775 --> 00:39:41,186
Трябва да останеш тук.
496
00:39:42,363 --> 00:39:46,161
Уорни, предполагам, че съм ти длъжник
обяснение.
497
00:39:48,449 --> 00:39:51,475
Само ти знаеш това, когато открих
за Джес той беше още жив.
498
00:39:52,104 --> 00:39:53,463
Да знам.
499
00:39:54,097 --> 00:39:55,820
Когато го попитах кой
беше стрелял,
500
00:39:56,009 --> 00:40:00,702
Той каза: „Библията...
Написано в Библията. "
501
00:40:01,882 --> 00:40:02,878
Какво е написал?
502
00:40:03,250 --> 00:40:04,874
Името на убиеца?
- да
503
00:40:06,351 --> 00:40:08,905
В Библията на Гедеон
взети от стая 812.
504
00:40:09,996 --> 00:40:11,217
Но защо отиваш в Рино?
505
00:40:12,259 --> 00:40:14,619
Отивам да се обадя на един мъж
Уолтър Стоунър.
506
00:40:14,992 --> 00:40:16,509
Той е един от малкото хора, които
Те заеха тази стая...
507
00:40:16,593 --> 00:40:17,636
...след смъртта на Джес.
508
00:40:18,531 --> 00:40:20,618
Джони, не искам да се натрапвам,
509
00:40:20,939 --> 00:40:22,904
но защо не го оставиш на
ръцете на полицията?
510
00:40:23,538 --> 00:40:25,057
Ще го направя по моя начин.
511
00:40:28,981 --> 00:40:31,758
Джони, ако имаш нужда от нещо,
обади ми се
512
00:40:32,802 --> 00:40:34,285
Ще бъда тук и ще работя цяла нощ.
513
00:40:46,649 --> 00:40:47,631
кажете?
514
00:40:48,247 --> 00:40:49,009
кажете?
515
00:41:41,843 --> 00:41:42,970
REINDER
516
00:41:43,527 --> 00:41:45,374
НАЙ-МАЛКИЯТ ГРАД
ГОЛЕМИЯТ НА СВЕТА
517
00:41:56,153 --> 00:41:58,080
Стоунър работи тук,
Той е готвач.
518
00:41:58,609 --> 00:42:00,524
- Днес работиш ли?
- Да, той е нощна смяна,
519
00:42:01,548 --> 00:42:04,078
но не яж там,
Дават сода бикарбонат за десерт.
520
00:42:04,620 --> 00:42:05,450
чакай ме
521
00:42:25,297 --> 00:42:26,103
Черно кафе.
522
00:42:31,878 --> 00:42:36,139
Уолтър Стоунър тук ли е?
- Хей, Уоли! Ела на гишето.
523
00:42:44,878 --> 00:42:45,964
искаше ли да ме видиш
524
00:42:46,799 --> 00:42:48,824
- Вие ли сте Уолтър Стоунър?
- Да, сър, аз съм.
525
00:42:49,543 --> 00:42:51,514
Хей, ако продаваш застраховка,
губиш си времето.
526
00:42:51,868 --> 00:42:55,258
Преди три седмици той зае стаята
812 на хотел Карлсън в Сан Франциско.
527
00:42:55,830 --> 00:42:59,392
Разбира се, и те ме измамиха.
Такова обслужване не съм виждал.
528
00:42:59,931 --> 00:43:02,135
Сложих зъбите си в чаша и
На следващия ден стъклото изчезна.
529
00:43:02,223 --> 00:43:03,526
И моите зъби с него.
530
00:43:04,011 --> 00:43:06,016
Опитвали ли сте някога
без зъбите си?
531
00:43:06,191 --> 00:43:07,022
още не
532
00:43:07,437 --> 00:43:09,911
Хей, взехте ли Библия
тази стая?
533
00:45:35,611 --> 00:45:36,366
последвайте ме
534
00:46:24,838 --> 00:46:26,013
чисти?
535
00:46:55,878 --> 00:46:56,978
Върни се вътре!
536
00:47:02,516 --> 00:47:04,144
- За какво става въпрос?
- Ти ни кажи!
537
00:47:08,482 --> 00:47:10,128
ХОТЕЛ ГЛОБ - 200-
РЕНО, НЕВАДА
538
00:47:12,607 --> 00:47:13,840
Шофьор, до хотел Глоуб.
539
00:47:35,472 --> 00:47:36,415
Отворете.
540
00:47:49,941 --> 00:47:51,255
А сега влез.
541
00:47:59,620 --> 00:48:00,653
Отворете го.
542
00:48:02,559 --> 00:48:03,318
отвори го!
543
00:48:10,601 --> 00:48:12,803
ГОТВАРСКАТА КНИГА ЗА
ЧОВЕКЪТ НА УЛИЦАТА
544
00:48:13,972 --> 00:48:15,030
Търсихте ли рецепта?
545
00:48:16,459 --> 00:48:17,983
Вече имате проблеми със соса!
546
00:48:19,103 --> 00:48:20,187
Избрали сте грешната книга.
547
00:48:21,111 --> 00:48:24,193
Търсихте Библията на Гидиън
от хотел Карлсон. защото?
548
00:48:25,774 --> 00:48:30,237
Грешите за мен.
Не знам за какво говориш.
549
00:48:30,625 --> 00:48:31,586
Вие го знаете много добре.
550
00:48:32,369 --> 00:48:34,765
И въпреки това ще ми кажеш
Трябва да го изритам от теб!
551
00:49:08,665 --> 00:49:11,970
Той взема пистолета ви, подготвя ви
един трик и ще хванете стръвта.
552
00:49:13,234 --> 00:49:14,168
чуй ме!
553
00:49:16,070 --> 00:49:18,594
Торно се връща към
Сан Франциско. Когато се върнем...
554
00:49:18,965 --> 00:49:22,714
Когато пристигна в Сан Франциско
и отидете на лекар, всичко е свършено.
555
00:49:23,397 --> 00:49:26,283
Аз не съм изкупителна жертва.
Единственото нещо, което отнемам...
556
00:49:26,992 --> 00:49:29,538
- Казах ти, че ще се погрижа за теб!
- Разбира се, че ще
557
00:49:30,465 --> 00:49:32,272
но ще трябва да намериш някой друг.
558
00:49:32,781 --> 00:49:35,724
пенсионирам се.
С уреждането!
559
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
- Оставяш ме в беда?
- не
560
00:49:39,238 --> 00:49:41,918
Ще идвам да те виждам често, за да вземам.
561
00:49:42,716 --> 00:49:44,772
Не и ако полицията открие
вашето име в тази Библия.
562
00:49:47,034 --> 00:49:48,760
Може би ще намеря твоя.
563
00:49:50,413 --> 00:49:53,065
- Моят?
- Да, тъкмо се сетих.
564
00:49:56,233 --> 00:49:58,174
Преди да убия този свещеник,
565
00:50:00,641 --> 00:50:02,757
Казах му нещо.
- Какво намекваш?
566
00:50:04,084 --> 00:50:07,540
Казах: „Ето малко
подарък от Ник. "
567
00:50:09,166 --> 00:50:15,079
Така че може би той не е в беда.
Може би ти си, а, Ник?
568
00:50:33,967 --> 00:50:37,730
- Приятно пътуване, господин Черни?
- Какво пътуване?
569
00:50:38,863 --> 00:50:42,151
Чух го да говори по телефона. повярвах
който каза, че трябва да отиде в Рино.
570
00:50:43,312 --> 00:50:45,903
Не... не съм ходил.
571
00:50:47,579 --> 00:50:50,010
съжалявам
Казах на някого да.
572
00:50:53,732 --> 00:50:54,735
на кого?
573
00:50:55,080 --> 00:50:57,367
аз не знам Когато му казах, че има
трябваше да отида в Рино,
574
00:50:57,593 --> 00:50:59,317
Той си тръгна толкова бързо, че дори не го направих
Разбрах името му.
575
00:51:01,669 --> 00:51:05,393
Но той каза, че трябва да го види възможно най-скоро.
преди във връзка с работа.
576
00:51:06,408 --> 00:51:07,531
Беше леко пълничък.
577
00:51:09,773 --> 00:51:12,647
Същото е, вече знам кой е.
благодаря
578
00:51:24,357 --> 00:51:25,720
ТРАНСПОРТНА ФИРМА ТОРНО
579
00:51:26,353 --> 00:51:27,645
24 ЧАСОВА УСЛУГА
580
00:51:34,052 --> 00:51:36,961
Хей, Винсънт?
Джони върна ли се?
581
00:51:38,450 --> 00:51:39,373
Още не?
582
00:51:40,193 --> 00:51:41,922
в офиса съм,
но сега се прибирам.
583
00:51:43,113 --> 00:51:45,077
Когато се върне, кажи му да ми се обади.
важно е
584
00:51:45,993 --> 00:51:46,992
добре
585
00:51:51,812 --> 00:51:52,756
Кой е?
586
00:56:46,821 --> 00:56:49,903
ИЗПЪЛНИТЕЛЪТ НАМЕРЕН МЪРТЪВ
ОТ ТРАНСПОРТНА ФИРМА
587
00:56:51,265 --> 00:56:54,250
Изпълнителен директор на компанията
на транспорта
588
00:56:54,986 --> 00:56:56,589
намира смъртта в
фатален инцидент
589
00:57:06,318 --> 00:57:08,662
Знам, Винсент;
Току-що дойдох от офиса.
590
00:57:16,213 --> 00:57:19,169
Ако сте готови да излезете, това
е следващият, който трябва да намерите.
591
00:57:25,260 --> 00:57:28,686
Пабло Кабрило,
Кордеро Роуд, Монтерей.
592
00:57:29,633 --> 00:57:32,754
Това е последното в списъка.
Трябва да се върна в завода.
593
00:57:33,199 --> 00:57:33,840
чакай!
594
00:57:38,492 --> 00:57:40,276
След случилото се
снощи в Рино,
595
00:57:40,356 --> 00:57:42,224
Искам да знам точно
в какво участвам
596
00:57:42,749 --> 00:57:44,354
Това, което прави, е търсене
на някои хора.
597
00:57:44,430 --> 00:57:45,540
Има нещо повече в това.
598
00:57:46,237 --> 00:57:49,559
И няма да намеря никого, докато не
Не откривайте защо ги искате.
599
00:57:49,977 --> 00:57:50,819
Това е моя работа.
600
00:57:51,088 --> 00:57:52,251
Заради него той е и мой.
601
00:57:53,877 --> 00:57:56,660
Снощи бях с теб, когато
Едва не застреля човек.
602
00:57:57,544 --> 00:58:00,863
Преди да се случи нещо друго, настоявам
да знаете защо искате тази Библия.
603
00:58:01,978 --> 00:58:04,765
Какво има вътре
Какво общо има с брат ти?
604
00:58:06,070 --> 00:58:07,826
Когато го намериш,
Ще знам кой го е убил.
605
00:58:09,246 --> 00:58:11,503
- Полицията ще го направи.
- Сам ще го направя!
606
00:58:11,614 --> 00:58:13,357
Справедливостта не може да бъде взета
от неговата ръка.
607
00:58:13,871 --> 00:58:14,913
Нещата не се правят така.
608
00:58:15,414 --> 00:58:16,670
Зависи кой ги прави.
609
00:58:18,312 --> 00:58:22,813
Отгледах Джес, гледах го как расте
стане добър човек,
610
00:58:23,193 --> 00:58:24,396
мил и силен като дъб.
611
00:58:24,993 --> 00:58:26,516
Това беше единственото нещо, което някога съм искал
в живота.
612
00:58:26,834 --> 00:58:29,080
И все пак ще разбера кой го е убил
бъди последното нещо, което правиш.
613
00:58:30,774 --> 00:58:32,980
Съжалявам, че те въвлякох в това,
но не мога да спра.
614
00:58:33,170 --> 00:58:34,967
Трябва да се направи, преди да бъде унищожен
към себе си.
615
00:58:35,312 --> 00:58:36,956
Ако това ме чака,
не ми пука
616
00:58:37,006 --> 00:58:38,273
- Това е грешен начин.
- Това е моят начин!
617
00:58:38,555 --> 00:58:39,422
Вашият път?
618
00:58:40,376 --> 00:58:42,189
Кой си мислеше, че е?
Джони Лейт?
619
00:58:42,832 --> 00:58:45,358
Някой, който не трябва да живее
според нормите на обществото?
620
00:58:46,037 --> 00:58:47,285
правила?
Какви правила?
621
00:58:49,316 --> 00:58:52,076
Не разбираш ли, че не можеш
да живееш ли така, Джони?
622
00:58:52,966 --> 00:58:54,345
Загубих и брат.
623
00:58:55,235 --> 00:58:57,521
Трябва да осъзнаете, че не е така
единственият, който е загубил...
624
00:58:57,795 --> 00:58:58,929
...на любим човек.
625
00:58:59,177 --> 00:59:01,777
Хората умират всеки ден.
- Не как умря Джес!
626
00:59:02,227 --> 00:59:05,382
Тя не може да продължи да мисли за него!
Трябва да го забравиш!
627
00:59:05,929 --> 00:59:07,453
Живите трябва да забравят
на мъртвите!
628
00:59:15,717 --> 00:59:17,119
Аз... Съжалявам.
629
00:59:17,466 --> 00:59:18,723
усещаш ли го
630
00:59:19,111 --> 00:59:21,624
Никога не е чувствал нищо за нищо
нито от когото и да било.
631
00:59:22,342 --> 00:59:23,905
Никой не значи нищо за теб!
632
00:59:24,049 --> 00:59:27,245
И всичко това заради сляпата му омраза срещу
някой, когото дори не познавате!
633
00:59:28,296 --> 00:59:30,008
Вървиш към смъртта,
Джони...
634
00:59:30,526 --> 00:59:33,293
...и ще дебне зад всеки ъгъл
защото не иска да му се помага!
635
00:59:34,333 --> 00:59:36,174
Няма да продължа този фарс.
636
00:59:43,191 --> 00:59:44,145
Вашият ключ.
637
00:59:45,162 --> 00:59:47,232
Ще изпратя за нещата си.
- Чакай!
638
00:59:50,821 --> 00:59:52,010
Да не забравяш нещо?
639
00:59:55,148 --> 00:59:57,394
Запазете го за себе си, адвокатите
Те ще бъдат много скъпи.
640
01:00:13,530 --> 01:00:15,012
Пак ли напускаш града, Джони?
641
01:00:15,360 --> 01:00:17,619
- Има ли закон, който го възпрепятства?
- Може би във вашия случай.
642
01:00:18,329 --> 01:00:20,263
Трябва да пътувам;
Управлявам транспортна фирма.
643
01:00:20,576 --> 01:00:21,542
С пистолет?
644
01:00:22,046 --> 01:00:23,404
Полицията в Рино ни се обади.
645
01:00:24,162 --> 01:00:25,527
Снощи намериха портфейла му...
646
01:00:26,667 --> 01:00:29,898
...в такси на вратата на a
хотел, където е станала стрелбата.
647
01:00:30,368 --> 01:00:32,969
- Знаете ли нещо за това, г-н Лейт?
- не
648
01:00:33,762 --> 01:00:34,852
Той никога не знае нищо.
649
01:00:35,677 --> 01:00:37,642
Е, ще ти кажа едно нещо
Искам да знаеш, Джони.
650
01:00:38,327 --> 01:00:41,158
Когато убиецът бъде заловен,
принадлежи на закона.
651
01:00:42,414 --> 01:00:44,577
когато свърша,
Те могат да го запазят.
652
01:00:45,329 --> 01:00:48,841
Отсега нататък ще наблюдаваме вашите
24 часа в денонощието. Където и да отидете!
653
01:00:49,366 --> 01:00:50,993
Ще имате много компания!
654
01:00:54,243 --> 01:00:55,800
Хей, Ред, ела тук.
655
01:02:45,822 --> 01:02:47,274
Пабло Кабрило тук ли живее?
656
01:02:48,833 --> 01:02:49,793
И кой от тях е?
657
01:02:52,213 --> 01:02:54,863
Пабло е... със съпругата си.
там.
658
01:03:18,755 --> 01:03:19,831
Пабло Кабрило?
659
01:03:22,306 --> 01:03:23,470
Да, да, искаше ли да ме види?
660
01:03:24,010 --> 01:03:25,025
Казвам се Джон Торно.
661
01:03:25,881 --> 01:03:29,427
Взехте ли Библия от
Стая 812 в хотел Карлсън?
662
01:03:30,136 --> 01:03:33,033
да
Да, взех го.
663
01:03:33,805 --> 01:03:34,697
обичам я
664
01:03:35,452 --> 01:03:37,637
Но г-н Лейт,
Това означава много за мен.
665
01:03:37,675 --> 01:03:39,078
Казах дай ми го!
Сега!
666
01:03:39,518 --> 01:03:41,938
Оставете го на мира!
Не го докосвайте отново!
667
01:03:49,119 --> 01:03:49,842
Той е сляп.
668
01:03:51,147 --> 01:03:52,165
Войната, сър.
669
01:03:53,792 --> 01:03:56,481
Съжалявам, аз... не знаех.
670
01:03:59,907 --> 01:04:02,363
Но защо взе Библията?
671
01:04:03,717 --> 01:04:06,729
Защото бях сляп и
страхувах се.
672
01:04:08,437 --> 01:04:14,745
Г-н Лейт, хората ми имат малко пари,
но той е щастлив.
673
01:04:16,156 --> 01:04:18,612
Не исках да обърквам това.
щастие, но...
674
01:04:20,513 --> 01:04:22,513
...Знаех си, че ще ме съжалят.
675
01:04:24,362 --> 01:04:26,761
Знаех, че ще бъде само един
натоварване за тях.
676
01:04:28,735 --> 01:04:31,391
Така че, когато най-накрая
изписан от болницата,
677
01:04:32,559 --> 01:04:33,595
вместо да се прибера...
678
01:04:35,580 --> 01:04:36,645
...Отидох на хотел.
679
01:04:42,840 --> 01:04:45,561
Вратата беше заключена
и прозорецът се затвори.
680
01:04:47,007 --> 01:04:48,108
Бях сам.
681
01:04:50,384 --> 01:04:52,494
В главата ми имаше само
мисъл:
682
01:04:54,309 --> 01:04:57,693
ако умра,
Никога не бих бил в тежест на никого.
683
01:05:00,155 --> 01:05:02,334
Бях вдигнал молитвите си
на Бог и...
684
01:05:02,688 --> 01:05:04,732
...молеше за прошка
за това, което щеше да направи.
685
01:05:09,969 --> 01:05:11,137
Намерих пистолета си...
686
01:05:16,898 --> 01:05:17,805
...докоснах я...
687
01:05:19,721 --> 01:05:21,922
Изведнъж усетих студен вятър
който докосна лицето ми.
688
01:05:23,693 --> 01:05:27,471
Изглеждаше, че това е ръката на
Бог се опитва да ме спре.
689
01:05:29,349 --> 01:05:31,394
Въпреки това, отчаянието
Това ме подтикна да продължа.
690
01:05:32,713 --> 01:05:33,709
Опитах отново,
691
01:05:35,020 --> 01:05:36,904
но мъчителният вик на
един мъж ме спря.
692
01:05:40,373 --> 01:05:41,494
Той грабна пистолета от мен.
693
01:05:42,782 --> 01:05:45,843
Този човек, когото само познавах
за добротата на гласа му,
694
01:05:47,241 --> 01:05:48,896
го спря да ме убие.
695
01:05:50,417 --> 01:05:52,323
опитах да намеря някои
начин да ми помогнеш,
696
01:05:52,884 --> 01:05:54,230
но бях отчаян.
697
01:05:56,291 --> 01:05:58,653
Тогава чухме пърхане
от страници.
698
01:05:59,008 --> 01:06:01,093
Това беше хотелската Библия
Беше на масата.
699
01:06:02,157 --> 01:06:04,323
Непознатият ми го каза
Сгреших, като се чувствах така...
700
01:06:04,672 --> 01:06:05,618
...защото беше сляп.
701
01:06:06,479 --> 01:06:08,203
Защото в Свещената книга
пишеше...
702
01:06:08,815 --> 01:06:12,195
„Ние ходим с вяра,
а не с поглед. "
703
01:06:13,400 --> 01:06:15,035
за момент,
настана тишина.
704
01:06:18,774 --> 01:06:21,812
„Ще те водя по пътеки
че не сте познали. "
705
01:06:24,589 --> 01:06:27,617
"Ще създам светлина сред мрака"
706
01:06:29,185 --> 01:06:31,656
„и пред теб ще се изправя
нещата криви. "
707
01:06:32,688 --> 01:06:38,764
„Ще направя всичко това
и няма да те изоставя. "
708
01:06:41,233 --> 01:06:42,534
Той чете известно време,
709
01:06:44,164 --> 01:06:48,274
и докато чета тези написани думи
Мина толкова много време и с толкова много любов...
710
01:06:48,785 --> 01:06:54,517
...за цялото човечество беше светлина
изтривайки тъмнината от сърцето ми.
711
01:06:56,175 --> 01:06:58,805
Очите ми бяха още слепи,
но вътре в себе си започнах да...
712
01:06:59,320 --> 01:07:01,242
...вижте нещата повече
яснота от всякога.
713
01:07:04,126 --> 01:07:06,638
Тези думи от Библията
на хотел...
714
01:07:08,217 --> 01:07:10,581
...че един мъж ми прочете...
чието име никога няма да разбера...
715
01:07:12,168 --> 01:07:17,742
...те ми дадоха вяра и надежда...
и стойността на живота отново.
716
01:07:18,112 --> 01:07:22,008
Красива. Но аз искам Библията!
трябва ми!
717
01:07:24,154 --> 01:07:26,040
Моля, елате в къщата ми.
718
01:07:38,065 --> 01:07:39,380
Нищо сериозно, майко.
719
01:07:39,681 --> 01:07:41,966
Моля, дайте този господин
хотелската Библия.
720
01:07:42,869 --> 01:07:46,612
- Но Пабло, той е изчезнал.
- Липсва?
721
01:07:46,958 --> 01:07:49,455
Да сър.
Някой я взе преди час.
722
01:07:49,943 --> 01:07:51,791
Как изглеждаше?
говори!
723
01:07:51,865 --> 01:07:54,705
Беше жена. Той ни попита за
библията на един хотел.
724
01:07:55,494 --> 01:07:58,242
И когато му показах книгата,
тя го сграбчи,
725
01:07:58,306 --> 01:08:00,659
Той изтича до колата и
Тръгна си набързо.
726
01:08:01,148 --> 01:08:02,110
Как изглеждаше?
727
01:08:02,466 --> 01:08:07,631
Беше много бързо.
Видях само, че е млада и хубава.
728
01:08:13,979 --> 01:08:17,744
Ако лъжат, ще ме запомнят.
729
01:08:18,027 --> 01:08:20,642
Г-н Лейт, можете да претърсите къщата.
730
01:09:49,515 --> 01:09:52,783
- Какво има, Джони?
- Нищо не мога да поправя тук.
731
01:09:53,629 --> 01:09:54,341
сигурен ли си
732
01:09:55,300 --> 01:09:58,867
Какво очаквахте, когато дойдохте на това място?
мразещи Бог и хората?
733
01:09:59,817 --> 01:10:02,023
Не ми говори глупости за „направи
на другите каквото искате...
734
01:10:02,090 --> 01:10:03,370
...ще ти направят. "
735
01:10:04,102 --> 01:10:06,160
Джес прие това,
и до къде го отведе?
736
01:10:07,047 --> 01:10:08,861
Да отгледаме подземни горикули!
737
01:10:11,049 --> 01:10:13,771
Вярата е ценно нещо,
нещо, което трябва да се цени.
738
01:10:14,582 --> 01:10:16,320
Ако го загубите, значи сте загубени.
739
01:10:17,007 --> 01:10:19,483
вяра!
Търсете и ще намерите!
740
01:10:20,279 --> 01:10:21,362
И какво намерих?
Нищо!
741
01:10:22,267 --> 01:10:24,415
„Кротките ще наследят земята. "
да
742
01:10:25,563 --> 01:10:27,046
Два метра земя точно като Джес!
743
01:10:27,573 --> 01:10:28,939
Чуй ме, Джони Торно,
744
01:10:29,432 --> 01:10:32,026
и си мисли, че слушаш
на Джес лично...
745
01:10:32,340 --> 01:10:33,984
Спестете неприятностите!
Знам отговорите!
746
01:10:34,084 --> 01:10:36,894
Прочетох ги в книга!
И всички те идват на нищо!
747
01:10:37,562 --> 01:10:39,942
Като „свещта на нечестивите
трябва да се изключи. "
748
01:10:40,301 --> 01:10:41,750
„Който копае гроба,
ще падне вътре. "
749
01:10:42,679 --> 01:10:43,936
Има истина в думите му.
750
01:10:44,842 --> 01:10:48,015
трябва да си търпелив,
много търпение...и вярвай.
751
01:10:48,397 --> 01:10:49,081
Вярвам в какво?
752
01:10:50,000 --> 01:10:54,533
Запазете тези глупости за вашите светии!
Искам 24 часово обслужване!
753
01:10:55,342 --> 01:10:58,352
Писна ми от всички тези глупости!
напуснах!
754
01:11:10,580 --> 01:11:11,868
Това е просто стъклопис, Джони.
755
01:11:14,201 --> 01:11:16,394
Притеснявам се за това, което е счупено
вътре в теб.
756
01:11:25,418 --> 01:11:29,026
Платете на църквата Санта Мария
сумата от 20 000 долара.
757
01:11:51,475 --> 01:11:52,171
кажете?
758
01:11:52,522 --> 01:11:56,221
Здравейте, г-н Лате.
Да, току що се обади.
759
01:11:56,586 --> 01:12:00,132
Той каза, че ще изпрати за своите
багаж, когато пристигнете в хотела.
760
01:12:00,711 --> 01:12:01,511
Казахте ли хотела?
761
01:12:36,508 --> 01:12:37,541
Хотел Абът?
762
01:12:38,064 --> 01:12:40,288
Определена Карла Норт остава ли?
763
01:12:45,263 --> 01:12:47,775
Дойдох днес, Джони,
но ми казаха, че си излязъл.
764
01:12:47,779 --> 01:12:48,527
Току що се върнах.
765
01:12:50,701 --> 01:12:52,307
не е ли
благодаря
766
01:12:53,938 --> 01:12:55,902
Видях светлината...
и ми хрумна да се кача.
767
01:12:56,441 --> 01:12:58,822
- Още ли искаш работа?
- Да разбира се.
768
01:12:59,215 --> 01:12:59,878
Вече го имате.
769
01:13:02,134 --> 01:13:05,645
Използвайте външния телефон...
наречете този списък с хотели...
770
01:13:06,611 --> 01:13:09,734
...и попитайте за Карла Норт.
Искам да говоря с нея.
771
01:13:10,647 --> 01:13:13,934
Карла Норт.
Разбира се, Джони, каквото искаш.
772
01:13:23,133 --> 01:13:27,748
Хотел Олдрич? оставаш ли
Мис Норт?
773
01:13:28,440 --> 01:13:29,721
Аз съм Мис Норт.
774
01:13:34,750 --> 01:13:36,334
Джони се е опитал да я открие...
775
01:13:38,212 --> 01:13:39,910
...и не го обвинявам.
- Къде е?
776
01:13:41,558 --> 01:13:42,297
Вътре.
777
01:13:48,895 --> 01:13:51,252
Обадих се вкъщи.
Казаха ми, че е тук.
778
01:13:53,114 --> 01:13:54,780
- Ти го взе.
- Да, Джони.
779
01:13:55,218 --> 01:13:56,060
Дай ми го!
780
01:14:17,060 --> 01:14:19,313
-Кой ти се обади?
- Пиколото говори, Джони.
781
01:14:20,489 --> 01:14:21,468
Знам какво търсиш.
782
01:14:22,351 --> 01:14:23,158
Давай и го отвори!
783
01:14:24,837 --> 01:14:26,442
Ако не го направиш,
ние ще го направим.
784
01:14:29,019 --> 01:14:30,282
Сгънах листа за вас.
785
01:14:31,909 --> 01:14:35,142
Това е: Римляни, глава 12,
стих 19.
786
01:14:39,991 --> 01:14:41,807
„Не си отмъщавайте,
любима моя;"
787
01:14:42,543 --> 01:14:44,890
„но дайте място на гнева;
защото е написано:"
788
01:14:45,403 --> 01:14:47,451
„Отмъщението е мое;
Аз ще платя, казва Господ.
789
01:14:53,925 --> 01:14:56,093
Джони, няма да убиваш
790
01:14:58,733 --> 01:15:03,855
Но... няма име!
Нищо! Абсолютно нищо!
791
01:15:05,434 --> 01:15:06,436
Имаме нещо.
792
01:15:07,708 --> 01:15:09,163
След днешния трик,
Качваме се тук и...
793
01:15:09,626 --> 01:15:10,978
...намерихме револвер.
794
01:15:14,627 --> 01:15:15,283
Това е този.
795
01:15:17,276 --> 01:15:18,162
От къде го взе?
796
01:15:19,491 --> 01:15:20,062
защото?
797
01:15:20,753 --> 01:15:22,810
Защото с оръжие като това
Убиха брат му.
798
01:15:26,068 --> 01:15:27,431
Ще го убия със собствените си ръце!
799
01:15:27,977 --> 01:15:29,381
Дайте ни описание;
ще го хванем.
800
01:15:30,843 --> 01:15:33,096
Когато го направят,...
Ще го намерят разкъсан!
801
01:15:33,774 --> 01:15:35,801
Той не може да го направи!
Не това искаше Джес.
802
01:15:39,014 --> 01:15:43,036
Джони, не разбираш ли?
какво е написал Исус?
803
01:15:43,446 --> 01:15:44,522
Това не ми говори нищо!
804
01:15:44,855 --> 01:15:46,439
Казва му всичко, което Джес
Исках да му кажа.
805
01:15:46,882 --> 01:15:47,872
Не е достатъчно!
806
01:15:56,289 --> 01:15:58,472
Джони, изслушай ме, моля те.
807
01:15:59,186 --> 01:16:01,183
Трябва да разберете какво е Исус
се опита да му каже.
808
01:16:03,039 --> 01:16:04,523
Последната му мисъл беше за теб.
809
01:16:05,439 --> 01:16:11,309
Познавах го и исках да го защитя.
Ако сте го обичали, трябва да го прочетете...
810
01:16:12,302 --> 01:16:14,328
...защото беше последното нещо
– попита го брат му.
811
01:16:15,516 --> 01:16:17,417
Прочетете го и се опитайте да разберете
значението.
812
01:16:34,824 --> 01:16:39,018
„Не си отмъщавайте,
любима моя;"
813
01:16:39,884 --> 01:16:43,814
„но дайте място на гнева;
защото е написано:"
814
01:16:45,172 --> 01:16:51,588
„Отмъщението е мое:
Аз ще ви компенсирам, казва Господ.
815
01:16:54,020 --> 01:16:57,523
— Джони, няма да убиваш.
816
01:17:04,756 --> 01:17:07,634
Беше прав, напълно прав.
817
01:17:11,680 --> 01:17:12,514
Има ли огън?
818
01:17:39,561 --> 01:17:40,933
Слез долу, Ник.
819
01:17:48,881 --> 01:17:50,583
Казах слез долу.
820
01:18:06,399 --> 01:18:07,885
Той започна да стреля по мен.
821
01:18:08,619 --> 01:18:09,373
Застрелях го.
822
01:18:21,817 --> 01:18:23,801
той е
Той имаше пистолета.
823
01:18:28,171 --> 01:18:29,111
Хвани го.
824
01:18:30,813 --> 01:18:32,495
Той ми плати.
- Не мърдай!
825
01:18:33,697 --> 01:18:36,698
Да, Торно, платих за работата.
826
01:18:38,167 --> 01:18:41,012
Направих го с твоите пари.
чу ли ме Вашите пари!
827
01:18:42,561 --> 01:18:43,963
Този, за който ме изпрати в затвора.
828
01:18:46,181 --> 01:18:47,628
Разбираш ли, Лате?
829
01:18:49,138 --> 01:18:52,053
С твоите пари платих на убиеца
който уби брат ти.
830
01:18:53,577 --> 01:18:55,423
Какво мислите за това като
уреждане на сметки?
831
01:18:56,136 --> 01:18:57,184
Да, боли!
832
01:18:59,463 --> 01:19:02,530
Да ти си наранен
и кървиш отвътре.
833
01:19:03,434 --> 01:19:05,485
Да, точно там боли.
Вътре!
834
01:19:08,830 --> 01:19:10,457
Така... така го планирах, Лейт.
835
01:19:12,644 --> 01:19:16,286
Имам по-добър план,
специално за теб.
836
01:19:17,802 --> 01:19:22,594
Ще ти дам билет
отиде в ада!
837
01:19:55,926 --> 01:19:57,089
ТРАНСПОРТНА ФИРМА ТОРНО
838
01:19:57,767 --> 01:19:58,945
24 ЧАСОВА УСЛУГА
839
01:21:32,180 --> 01:21:34,457
Джони, няма да убиваш.
840
01:21:36,095 --> 01:21:40,744
„Отмъщението е мое:
Аз ще ви компенсирам, казва Господ.
841
01:22:37,893 --> 01:22:39,576
-Джони! Вие ли сте били?
- Не, мис Норт.
842
01:22:39,918 --> 01:22:41,081
Той нямаше нищо общо с това.
843
01:22:43,879 --> 01:22:45,198
Колко се радвам!
844
01:22:46,649 --> 01:22:53,215
Джони, брат му повярва, че някой
Колкото повече беше замесен в този рекет.
845
01:22:55,140 --> 01:22:56,848
Изглежда беше прав.
846
01:23:10,481 --> 01:23:12,482
F I N